El presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, ha asegurado este martes que ofrecerá perdón a quienes sean señalados por actos de corrupción cometidos en los años previos a su Gobierno. Aunque el político aseguró que no detendrá ningún proceso judicial que se encuentre en curso por ese tema, explicó que no se dedicará a perseguir a quienes posiblemente estén involucrados en este tipo de delitos. “He venido diciendo que no es mi fuerte la venganza y que no creo que sea bueno para el país el que nos empantanemos en estar persiguiendo a presuntos corruptos”, dijo.

The president-elect of Mexico, Andrés Manuel López Obrador, has assured this Tuesday that he will offer pardon to those who are indicated by acts of corruption committed in the years prior to his government. Although the politician said he will not stop any judicial process that is in progress on that issue, he explained that he will not pursue those who may be involved in this type of crime. "I have been saying that revenge is not my fort and that I do not think it is good for the country that we get bogged down in persecuting corrupt suspects," he said.

López Obrador hizo esta declaraciones en una improvisada entrevista en la calle, tras llevar una ofrenda floral al sitio donde fueron asesinados dos defensores de la Revolución Mexicana, que se conmemora el 20 de noviembre. El presidente electo no profundizó sobre lo que este perdón representaría. Preguntado por este diario, el futuro portavoz de la Presidencia, Jesús Ramírez, insistió en que en ningún caso se frenarán las investigaciones que la justicia tiene en marcha, pero que desde la Presidencia no se impulsará un combate de nuevas causas previas al mandato de López Obrador, que se iniciará el próximo 1 de diciembre.

López Obrador made this statement in an impromptu interview on the street, after bringing a floral offering to the site where two defenders of the Mexican Revolution, which is being commemorated on November 20, were killed. The president-elect did not elaborate on what this forgiveness would represent. Asked by this newspaper, the future spokesman of the Presidency, Jesús Ramírez, insisted that in no case will the investigations that the justice has in progress be stopped, but that from the Presidency a fight of new causes previous to the mandate of López will not be impelled Obrador, which will start next December 1st.

“Es un perdón, eso es lo que se está planteando. Es decirle al pueblo de México: punto final, que se acabe la historia trágica, horrenda, de corrupción e impunidad, que se acabe la política antipopular, entreguista y que comencemos una etapa nueva. Y que hacia adelante no haya perdón para ningún corrupto, que ya no se perdone a nadie y que se puede juzgar al presidente si es corrupto, a sus funcionarios, a sus familiares y que se destierre la corrupción de México para siempre”, añadió el presidente electo.

"It's a pardon, that's what is being considered. It is to tell the people of Mexico: final point, to end the tragic, horrific history of corruption and impunity, to end the anti-popular, entreguista policy and to begin a new stage. And that forward there is no forgiveness for any corrupt, that no one is forgiven and that you can judge the president if he is corrupt, his officials, his family and that the corruption of Mexico be banished forever, "he added. President elect.

Las declaraciones de López Obrador, a 10 días de que asuma el cargo, han sorprendido a diversos sectores en México, dado que el mandatario electo insistió, siendo candidato, que una de las prioridades de su Gobierno sería el combate a la corrupción. Esa perspectiva le trajo numerosos simpatizantes hartos de la ola de corrupción durante el Gobierno de Enrique Peña Nieto y los políticos de su partido, el PRI. “Esta declaración constituye, en el mejor caso, una amnistía a los actos de corrupción y a las redes que los hicieron posibles y, en el peor, un pacto de impunidad acordado con el gobierno saliente”, apunta en un comunicado la organización civil Mexicanos Contra la Corrupción y la Impunidad.

The statements of Lopez Obrador, 10 days after taking office, have surprised various sectors in Mexico, given that the president-elect insisted, being a candidate, that one of the priorities of his government would be the fight against corruption. That perspective brought many sympathizers tired of the wave of corruption during the government of Enrique Peña Nieto and the politicians of his party, the PRI. "This declaration constitutes, in the best case, an amnesty for the acts of corruption and the networks that made them possible and, at worst, a pact of impunity agreed with the outgoing government," says the Mexican civil organization Contra. Corruption and Impunity.

Incluso, la presidenta del PRI, Claudia Ruiz Massieu, manifestó su crítica a la posición que López Obrador tiene respecto al tema. “Nosotros no podemos aplaudir que se busque de parte de una persona el subvertir a la ley, el declarar amnistías y que no cumplirán con la responsabilidad que tendrán las instituciones que integran el Sistema Nacional Anticorrupción”, dijo. México ocupa el lugar 135 de 180 países, evaluados por Transparencia Internacional, en el Índice de Percepción de la Corrupción.

Even the president of the PRI, Claudia Ruiz Massieu, expressed her criticism of the position López Obrador has on the subject. "We can not applaud that it is sought from a person to subvert the law, declare amnesties and will not fulfill the responsibility that the institutions that make up the National Anticorruption System will have," he said. Mexico ranks 135 out of 180 countries, evaluated by Transparency International, in the Perception of Corruption Index.

Esta no es la primera vez que el presidente electo de México genera polémica con declaraciones que no ahonda sobre la forma en que sus planteamientos funcionarán en la práctica. Durante la campaña, sugirió una amnistía para criminales e incluso impulsar una ley para delimitar los sectores que podrían beneficiarse de ella. El político no explicó en detalle cómo podría implementarse la amnistía, lo que molestó a los familiares de algunas víctimas que le pidieron detener la propuesta. This is not the first time that the president-elect of Mexico generates controversy with statements that does not delve into the way in which his proposals will work in practice. During the campaign, he suggested an amnesty for criminals and even push a law to delimit the sectors that could benefit from it. The politician did not explain in detail how the amnesty could be implemented, which annoyed the relatives of some victims who asked him to stop the proposal.